Bundan çok Ay öncesinde,
Beyaz adam gelmeden önce,
Kızılderili’nin kalbinde güneş varmış.
Amerika’da çok sayıda büyük orman varmış.
Amerika’da çok hayvan varmış,
Amerika'da çok kuş varmış,
Nehirlerde çok balık varmış.
Çok sayıda kürklü hayvan varmış.
Kızılderili burada, Amerika’da uzun yıllardan beri yaşıyormuş.
O zaman, doğu tarafından, sulardan kanatlı büyük bir kayık gelmiş.
İçinde beyaz adam varmış.
Baltasıyla çok fazla ağaç kesmiş.
Yıldırım tüfeğiyle hayvanları, geyiği, ayıyı ve ormandaki diğer yaratıkları yok etmiş.
O, beyaz adam, akarsulardan çok fazla balık almış.
O, beyaz adam, çok fazla kuş öldürmüş,
Çok fazla toprak biçmiş.
Bu iyi değilmiş ve Kızılderili çok üzgünmüş.
Kalbinde acı varmış.
Batı’ya doğru, güneşin battığı yere doğru gitmiş.
Büyük Ruh, beyaz adamın yaptıklarından dolayı kızgınmış.
Büyük Ruh şöyle demiş: “Açgözlülüğün ve savurganlığın sonuçlarını göreceğiz”.
Artık böcekleri yiyecek kuş kalmadığından böcekler çoğalmış.
Çiftçilerin ekinlerini yemişler.
Toprağı tutmak için orman olmadığından, yağmurlar sık sık su baskınlarına neden oluyormuş.
Sular beyaz adamın şehirlerini ve çiftliklerini basmış. Azgın sular, toprağı denize götürerek akıyormuş.
Artık kalın çimler olmadığından -beyaz adam tarafından yok edilmiş- rüzgarlar toprağı yıkıp geçiyormuş ve toz fırtınalarına yol açıyormuş.
Toz ve kum beyaz adamın çiftliklerini kaplamış.
Beyaz adam üzgünmüş. Kalbi toprağın üzerine seriliymiş.
Kendi kendine düşünmüş: “Çocuklarıma benim olduğumdan daha sağduyulu olmayı öğretmeliyim”.
Kendi kendine düşünmüş:
“Onlara toprağa ağaç dikmelerini söyleyeceğim”.
Kökleri suyu ve toprağı tutar.
Kendi kendine düşünmüş: “Nehirlere balık koyacağım.
Sivrisineklerin ve diğer zararlı böceklerin kurtçukların yer”.
Kendi kendine düşünmüş: “Kuşlar için ağaçlara evler yerleştireceğim. Kuşlar zararlı böcekleri yer”.
Kendi kendine düşünmüş: “Eğer bunları yaparsam tanrı bana yeniden gülümser.
Bu ülkeyi, daha önce olduğu gibi, atam olan beyaz adam buraya gelip onu yok etmeden önceki kadar iyi ve o kadar güzel bir hale dönüştürür”.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder